 |
 |
Une jeune fille nommée Sokhna était d'une beauté naturelle sublime. Elle le savait et disait à ses amies: "je ne me marierai qu'avec un jeune homme très riche".
Une fois qu'un prétendant venait pour demander sa main, elle s'opposait, prétextant qu'il était pauvre.
Des années passèrent et il en
était toujours ainsi. Un jour, un jeune étranger, très
beau et richement habillé, gare A la devanture de sa porte une somptueuse
voiture. Il se présenta comme étant prince et demanda la main
de la belle Sokhna en désignant du doigt toutes les richesses que portaient
« ses jaam » comme étant la dot.
Sans attendre, Sokhna s’empressa d’accepter. Les festivités
du mariage durèrent une semaine. Ensuite arriva le jour où elle
devait rejoindre le domicile conjugal. Toute sa famille l’accompagna
jusqu’à sa nouvelle maison, bien loin de la sienne, en pleine
forêt.
A la tombée de la nuit, la famille emprunta le chemin du retour, laissant
les nouveaux mariés dans leur concession.
Dés qu’ils furent seuls, le mari prit son vrai aspect, un lion
superbe à la crinière balayant le sol.
- Comme tu le constates, dit-il à Sokhna, je suis un lion-génie
et pas un être humain. Nous vivrons ici et je te nourrirai aux fruits
de chasses quotidiennes. Gare à toi si je reviens bredouille, car je
te dévorerai ce jour là.
Le lendemain, il part à la chasse et ramène une biche. Sokhna
se hâte de dépecer sa part, et de la faire cuire. Ils mangent,
elle dans une assiette, et lui à califourchon sur une patte encore
saignante. Quand la provision fut terminée, le lion repartit à
la chasse, et ainsi de suite.
Un soir, pas une trace d’animaux dans la forêt. Notre lion-génie
est bredouille. De loin, il rugit : « Sokhna, aujourd’hui, c’est
toi que je vais manger car je n’ai rien emmené. La belle Sokhna
entendit ses rugissements et se blottit sous le lit en pleurant à chaudes
larmes.
Ngortan le génie protecteur de la famille, entendant ses plaintes,
se transforma en oiseau et fit éruption dans la chambre de l’infortunée,
qui dit :
Ngortan, walu ma !
Ngortan, walu ma !
Jëkkër moyy jël jabar diko seelo.
Ngortan, walu ma !
Il lui dit : « je te sauverai, mais avant de monter sur mon dos, fait
sept cercles autour de la maison en crachant à chacun. Les crachats
nous permettront de fuir sans être attrapés, car ils auront des
voix qui répondent à ta place. Saches qu’il vaut mieux
se marier avec un pauvre qu’avec un lion fut-il riche.
" Alal du sey".
Traduction: "L'argent en fait pa sle mariage."
